Sono sempre d'accordo con il tradurre i titoli, ma che si faccia con criterio.
O quanto meno si rispetti la grammatica: dopo "nonno"avrei messo la virgola.
E comunque il titolo originale è "the war with grandpa", che letteralmente si dovrebbe tradurre "la guerra con il nonno", che ha anche senso perché è una guerra nuova, mica una continuazione di qualcosa che c'era prima (...questa volta è guerra...questa volta de che?)
Detto questo faccio una recensione per punti:
1. Visto sulla piattaforma in famiglia perché cercavamo un film da vedere tutti insieme la sera, quindi niente violenza, sesso et simili;
2. Il cast è figo, basta pensare solo a De Niro;
3. Ma perché De Niro si è ridotto a fare sto film?
4. Ho passato tutto il film a pensare che la mamma del protagonista assomigliasse in modo incredibile alla Thurman. Pazzesco, ho pensato che fosse una somiglianza incredibile soprattutto in certe espressioni del volto. Poi ho pensato ma chi è questa attrice non l' ho mai vista. Poi ancora, cavolo ma potrebbe veramente fare la sosia della Thurman, è uguale!
5. Ho scoperto su Wikipedia che era la Thurman.
6. Ci sono i serpenti. Io odio i serpenti. Avrò gli incubi.
7. Poiché non dormivo, per gli incubi, ho pensato al film e ho capito perché non funziona.
8. Non funziona perché il nonno è buono. Secondo me avrebbero dovuto rendere il personaggio in vero stronzo, allora sì che il film avrebbe avuto senso.
9. Avrei caricato di più sullo slapstick cioè avrei messo di più dispetto tra i due contendenti, e avrei reso il nonno più stronzo.
10. Poteva essere un film divertentissimo, da scompisciarsi dalle risate, ma non è stato così. E poi potevano metterci la Thurman e non la sosia...ah, no, è vero, era lei. Allora togliere quei cazzo di serpenti.
Ok. Ho detto tutto.
Ciao
Nessun commento:
Posta un commento